KL. 17.20 VED WHITE BEACH I OKINAWA
Afslut 50 års besættelse
Fem minutter. Jeg vil bare tale med hende i fem minutter.
-Hvad sagde han? -Hun vil ikke tale med dig.
Fandens. Hør nu, vi sejler i morgen.
Jeg vil bare give hende den her.
Vær nu lidt sød. Jeg ser hende måske ikke igen.
Godt. Godt.
Fandens. Hvad tror han, jeg vil gøre på fem minutter?
Kom nu, Bill. Du kan ikke bebrejde ham efter det, der skete.
Vi er ikke alle skurke, hvorfor straffe mig?
Vi skal om bord igen...
før kaptajnen flår os.
Han ønsker hende sejlklar 21.00.
Hør nu. Må jeg ikke bare tale... Tal med...
Hallo. Hallo.
-Hallo, kom tilbage. -Mason. Vent.
Hallo, stop ham. Stop den fyr.
Mason, Mason.
Prøv den vej.
Stop.
YANKEE TAG HJEM
KL. 17.30 OKINAWA INTERNATIONALE LUFTHAVN
Mine damer og herrer...
placer Deres bagage i bagagerummet ovenover...
eller under sædet foran Dem.
Undskyld.
Fint, tak.
Hæren eller Flåden?
Marinen. Hvad afslørede mig?
De fleste mænd i Okinawa er militærfolk.
Hvilken base?
Jeg er ikke udstationeret her. Jeg har ferie. Et kort ophold.
Jeg ville ikke vente på det direkte fly.
-Du må være ivrig efter at komme frem. -Snarere at komme ud.
Jeg frygtede sidste øjebliks-opgaver...
lige til jeg var på flyet.
En falsk tryghedsfølelse.
Kate. Hvad laver du her?
Jeg har siddet fast her på øen i 6 måneder.
Det ved jeg. Jeg mener her.
-Skyd nu ikke budbringeren. -Det afhænger af budskabet.
Admiral Chegwidden ringede til min kaptajn...
og sagde, at du havde et ophold og bad mig tage dig af flyet.
Hvorfor?
Der har været en hændelse til. Det er ret betydningsfuldt.
Admiralen sagde, han ville have dig sat på sagen.
Han må jo kunne lide dig.
-Det er en byrde, tro mig. -Åh, ja.
-Den udvalgtes plage. -Sender han Meg?
Hun har netop forladt Washington. Hun skulle være her om cirka 15 timer.
Vi ses ved udgangen.
Hvad med min bagage?
Du får sandsynligvis ikke brug for dine badebukser alligevel.
Mine damer og herrer, De bedes indtage Deres pladser.
God rejse.
Ikke så god, som den kunne have været.
De bedes spænde sikkerhedsbæltet...
og bemærke rygning forbudt-skiltet.
Tabstallet var 12.000 og 34 skibe...
da vi indtog øen under 2. Verdenskrig.
KL. 19.00 - JAG REGIONSHOVEDKVARTER, OKINAWA
En ret dyr ejendom, hvad?
Ja.
Spørger du mig, skulle vi aldrig have opgivet det.
Nu, vi har returneret 20% af vores militærbaser...
er det den tak, vi får.
Er det muligt, at mordet var personligt?
Alt er muligt, kaptajnløjtnant.
Men, nej, mit gæt er, at det her var ment som en provokation...
for at forværre en allerede prekær situation.
Der er flere forskellige organiserede protestgrupper på øen.
Nogle af opløbene har været ude af kontrol...
men det er første gang, de har angrebet en amerikansk soldat.
Det sidste, jeg har brug for, er en blodfejde mellem os og de lokale.
Det kunne få os sparket helt ud herfra.
Har de japanske myndigheder nogen spor?
Hvis de har, deler de dem ikke med os.
At begrænse skaden er desværre vigtigere nu, end at finde en mistænkt.
Selvom det glæder mig, at admiralen har sendt mig sine bedste folk...
ved jeg ikke helt, hvad han forventer, at I kan opnå.
Hvem var den sidste, der så søløjtnant Mason i live?
Hans kammerat, søløjtnant Valko...
kommunikationsofficer på USS Daniel Boone.
Er han blevet afhørt?
Kommandør Brockman er fløjet ud til destroyeren i dag.
Fløjet?
Hun stak til søs i går for at deltage i øvelsen...
ud for Koreas kyst.
Vores svar på, at de for nyligt gik ind i demilitariseret zone.
-Jeg vil gerne starte der. -Det tænkte jeg nok.
En Seahawk henter Masons afløser...
ved Sasebo i morgen tidlig kl. 08.00.
Du kan flyve med. Søløjtnant Pike tager med.
Javel.
Min partner, sekondløjtnant Austin, kommer i morgen tidlig.
-Kan det arrangeres, at hun tager med? -Bestemt.
Kaptajn Evans vil helt sikkert værdsætte...
alle de advokater, vi kan sende ham.
Træd af.
Kaptajnløjtnant.
En uniform ville måske være en god ide.
Ser han dig i den skjorte, kaster han dig måske overbord.
Javel.
Hvad? Kan du heller ikke lide den?
Jeg foretrækker dig i uniform.
Se, med den besked har man mere lyst til at skifte.
-Har man? -Ja.
Du ser godt ud, Kate. Det må være tropeklimaet.
Ja.
Jeg er blevet ekspert i at ændre midlertidige opgaver...
til semi-permanent eksil.
Det er belønningen for at gøre et godt arbejde.
Hvilket åbenbart er grunden til, at du ikke er blevet et sted.
Man må være i bevægelse, ellers henter folk en i fly...
på vej på ferie.
Jeg kompenserer, gørjeg ikke? Vi skal på krydstogt.
Ja. Dig og mig, og 300 sømænd.
KL. 08.00 - SASEBO US FLÅDEBASE KYUSHU, JAPAN
Har du foretaget en landing på en destroyer på dybt vand før?
Jeg lander aldrig midt ude på havet...
uden halekrog.
Vent, chef.
-Godt. -Sid her.
Kaptajnløjtnant. Søløjtnant.
De må være søløjtnant Masons afløser.
Ja, så heldigt. Jeg fik afbrudt en orlov på Hawaii...
for at deltage i morskaben her.
Jeg er kaptajnløjtnant Rabb.
Det her er søløjtnant Pike. Vi kommer fra JAG.
Kaptajnløjtnant Gino Campisano.
Campisano?
Min far var fodtudse fra Brooklyn og rekognoscerede på 38. breddegrad.
Han mødte min mor i Seoul.
Undersøger De Masons død?
-Kendte De ham? -Jeg trænede ham.
-TiI hvad? -Ares, græsk krigsgud.
Et fuldt integreret navigations- og kampsystem...
til Arleigh Burke-destroyere.
Og Mason skulle betjene det under øvelsen?
Øvelsens taktiske formål er at teste prototypen til havs.
De har søløjtnant Donovan derude...
men der skal to mænd til at overvåge systemet.
Det lyder, som om det er selvkørende.
Den prøvede jeg også. CINCPAC sendte mig af sted alligevel.
KL. 11.30 ET STED I DET JAPANSKE HAV
Det er altid rart at se et skib, lige før man løber tør for brændstof.
-Ja, vi havde tre, fire minutter tilbage. -Du var begyndt at svede.
Som i de gode gamle dage.
-Sir. -Anmoder om at gå om bord.
Udmærket. Rør. Velkommen om bord.
Hr. Campisano, øvelsen starter om mindre end to timer.
Stuv Deres udstyr og rapporter til broen.
Javel.
Hvad med mig?
Jeg siger til, når kaptajnen har tid.
Det her må have gjort Washington nervøse...
når admiralen har sendt selveste frontfiguren fra JAG.
Kaptajnløjtnant Rabb, det er kommandør Brockman.
-Sir. -Har De afhørt søløjtnant Valko?
-Ikke endnu. -Hvorfor ikke?
Han har vagt. Jeg har ikke haft adgang til broen.
Hvad med hans assistent?
-Søløjtnant Donovan? -På broen.
Har kaptajnen ladet Dem vente så længe?
Om man kan lide det eller ej, er det hans domæne.
Hvis man ønsker samarbejde, spiller man efter hans regler.
Måske kan man omgås reglerne.
Kaptajnløjtnant, jeg kender Deres ry...
men det er ikke min måde at foretage en undersøgelse på.
Tja, det er vanskeligt at komme videre, før vi afhører dem.
Vil De betræde broen på en amerikansk destroyer...
uden kaptajnens godkendelse, så værsgo.
Faktisk kunne jeg godt tænke mig at overvære det.
Få den helikopter fyldt op og væk fra mit dæk.
Javel.
Få den Seahawk fyldt op og væk hurtigst muligt.
Javel.
Kaptajnløjtnant Rabb rapporterer som beordret.
Virkelig, og hvem har beordret Dem?
Kommandør Brockman.
-Også en JAG-officer? -Ja.
Han sagde, han ville se mig på broen.
Jeg vil ikke se dig på broen, og da jeg er kaptajnen...
er mit ønske det eneste, der tæller.
Jeg står foran en øvelse ud for fjendtlig kyst...
og endnu vigtigere...
har jeg en 12 år gammel flaske Chivas på højkant med admiral Wiles.
-Er mine prioriteter klare? -Ja.
Leder admiral Wiles selv carrier-gruppen?
-Træd af. -Javel.
Når jeg nu er her, tillad mig en bemærkning.
Hvis vi må afhøre søløjtnant Donovan og Valko...
inden øvelsen...
skulle vi kunne holde os af vejen under den.
Er det en slags trussel, kaptajnløjtnant?
Nej. Blot et forslag.
Godt. Jeg sender en ad gangen til officersmessen om 15 min.
-Gør det kort. -Javel. Tak.
-Nå, var han glad for at se dig? -Lad nu være, Dennis.
Han sender Valko til officersmessen om 15 min.
Vi ses der. Vent her, kaptajnløjtnant.
-Hvad skal du? -Jeg ved det ikke.
Jeg tænkte, jeg ville lære skibet at kende.
Jeg går med dig.
-Flygter du? -Det er en lang historie.
-Vi har 15 minutter. -Jeg melder pas.
Jeg må bare spørge ham.
-Han har helt sikkert en anden historie. -Om hvad?
Vi var kærester.
KL. 12.15 - DET JAPANSKE HAV
TÆT PÅ 38. BREDDEGRAD
Øvelsen starter om 40 minutter.
Alt uautoriseret personel bedes rapportere.
Stop det, Harm. Jeg sagde det jo. Det er slut.
-Hvordan startede det? -Hvad...
Undskyld.
-Hvorfor er du så nysgerrig? -Det er min natur.
Sikkert.
Hvornår skete det så?
Da jeg ankom til Okinawa, blev jeg hans juniorpartner.
Vi har arbejdet meget tæt sammen.
Du ved, hvordan det kan være.
Så er vi her.
Det her krydsforhør er ikke slut, søløjtnant.
Vi skulle begge hente receptmedicin på apoteket...
-og Bill... -I kommer for sent.
Jeg undskylder.
Har man ændret marinens regler, mens jeg så bort?
-Sir? -Står man ikke ret...
når man kommer ind i et rum til en overordnet officer?
Tak. Rør.
De sagde, søløjtnant?
Vi skulle begge hente receptmedicin på apoteket.
Mason overtalte mig til at stoppe...
på vejen tilbage for at give en gave til en pige, han godt kunne lide.
-Godt kunne lide? -Virkelig godt kunne lide, faktisk.
-Aha, og gav han hende gaven? -Nej.
En dreng kom forbi og stjal den. Rev den lige ud af hænderne på ham.
Bill løb efter ham...
da jeg fandt ham, lå han i en gyde. Død.
-Løb I ikke også efter drengen? -Jo. Vi delte os og ledte efter ham.
Hvis vi ikke havde, var jeg måske også dræbt nu.
Hvor godt kendte De søløjtnant Mason?
Temmelig godt. Jeg arbejdede ofte sammen med ham.
-På Ares-systemet? -Ja.
-Hvornår så du ham sidste gang? -Tirsdag eftermiddag.
Der var protokol-gennemgang i hans kahyt den aften...
men han kom aldrig.
Protokollerne?
Forprogrammerede svar på indkommende trusler.
Tak, kaptajnløjtnant. Det var søløjtnanten, jeg spurgte.
Ares har en database...
over alle kendte våbensystemer.
Det kan identificere op til 500 mål ad gangen.
Med protokollerne kan det sortere løsninger i prioriteret orden.
Og, om nødvendigt, foretage undvigelsesmanøvrer.
-Hvad? Styrer det også roret? -Åh, ja. Det er fuldautomatisk.
Det kan praktisk talt styre hele skibet.
Hvorfor beholde en besætning om bord?
Vi har en god fagforening.
Hvis nogen var interesserede i denne teknologi...
ville søløjtnant Mason være meget nyttig for dem.
Ja, det ville han vel. Han kendte det jo temmelig godt.
Vil De vente udenfor et øjeblik, søløjtnant?
Javel.
-Det her fungerer ikke. -Hvad er problemet?
Jeg har ikke brug for, at De konstant blander Dem og afsporer mit interview.
Det var relevant.
Jeg har arbejdet med Okinawa-sagen...
siden den først opstod.
Jeg ved præcis, hvad der motiverer disse grupper.
De antager, at det var modstandsfolk, der gjorde det.
Der er mere end 30.000 amerikanske soldater i Okinawa.
Generer det Dem ikke...
at Mason var den ene af to officerer uddannet i Ares?
Søløjtnant Mason ville kurtisere en lokal pige.
Det er nok til at gøre ham til et mål.
Jeg håber, De har ret, med det alternativ.
Men vi må anse Ares for et muligt motiv.
Og hvordan gør vi det, kaptajnløjtnant?
Vi kan begynde med at gennemsøge søløjtnant Masons kahyt.
God ide.
Jeg færdiggør mit interview, I undersøger hans kahyt.
Udmærket.
De kan blive, søløjtnant.
Jeg vil nødigt være i vejen.
Hør her. Det er måske slut for dig...
men han har stadig følelser for dig.
Kan man bebrejde ham?
Jeg savner dig.
Hvad leder vi efter?
Alt, der sætter ham i forbindelse med nogen på øen.
Øvelsen starter om 30 minutter.
Det her skulle nok kunne få ham til at vende tilbage.
Det må være pigen, søløjtnant Valko talte om.
-Hvorfor smed du ham ud? -Jeg smed ham ikke ud.
-Det blev for alvorligt. -Hvad gjorde han? Friede han?
Han bad dig gifte dig med ham.
-Jeg vidner ikke mod mig selv. -Jeg erklærer dig for et fjendtligt vidne.
Var du så længe om at finde ud af det?
Han slettede sine computerfiler, før han tog af sted.
Eller nogen gjorde det, efter han døde.
Lige til tiden, hr. Donovan.
Kender jeg admiral Wiles ret, har Ranger allerede fly i luften.
Javel.
Er vi tilkoblet Øvelsescomputeren?
Ja. Vi er online.
Ares registrerer støj i Sektor 2.
Identificeret som indtrængende på J-båndvidde. Søger en ren frekvens.
Undskyld, kaptajn?
Min tålmodighed er ved at løbe ud.
-Havde vi ikke en aftale? -Jo.
Hvad gør De så på min bro igen?
Skifter frekvenser. Vi går igennem.
Åbenbart er flere computerfiler...
blevet fjernet fra Masons kahyt.
Ares scanner efter mål.
-Hvilken slags computerfiler? -Det ved vi ikke.
Sikkert nogle, der havde forbindelse med Ares.
Indkommende uidentificerede fly. Ti, nej, 12 mål.
Retning 060, indgående, 500 knob.
Godt. Lad os se, hvad tingesten kan, hr. Campisano.
Målsøgning og sporing er allerede i gang.
-Hvad vil I have, jeg skal gøre? -Vi må gennemsøge skibet.
Vi er opdaget af en angrebsradar, X-band. Indtrængere bekræftet.
Afstand, 60 og nærmer sig. Højde, 3.000 meter.
Se efter Hornets på dækket. Wiles angriber både højt og lavt.
Hvad ved De om det, kaptajnløjtnant?
-Jeg har fløjet med hans qutgruppe. -Målsøgning afsluttet.
Rart at have en falskspiller ombord.
-Ares har låst 12 mål. -Våbnene udløst.
-Simuleret SM-2-missil affyret. -Sir?
Lige hvad jeg manglede under et angreb. En sagfører til.
Undskylder, kaptajn. Jeg bemærkede ikke indtrængen.
-Kaptajnløjtnant, kom med mig. -Vent, hr. Rabb.
-Sir? -Vi har missiler på vej ind.
To, tre, seks harpoon-missiler.
De går. De bliver.
-Fly opsnappet. -Tre, nej, fire døde.
Indtrængerne skifter retning. Seksten harpoon-missiler på vej ind.
SM-2 målsøgende missiler. Affyrer falske mål og støj.
Seks indtrængende uidentificerede fly, Sektor 4. Afstand, 25 km, 30 meter.
Her kommer Deres Hornets, hr. Rabb.
Anden affyring. SM-2-missiler fjernet.
Det kalder jeg et målrigt miljø.
Indleder undvigemanøvre.
Truslen neutraliseret, træfning afsluttet.
Elleve døde bekræftet. Fire mulige, alle missiler opfanget.
Daniel Boone led ingen skade.
Det var jo nemt.
Af en eller anden grund tror jeg ikke, admiralen er færdig.
-Enig, kaptajnløjtnant? -Uden tvivl, sir.
Målet på 30 km.
I to minutter.
-Det er sært. -Hvad, hr. Donovan?
Vi indfangede to mål tidligt i angrebet...
men der er ikke gjort rede for dem.
De er på dækket.
Nej, Ares kan spore mål 10 meter fra vandet.
De stryger vel henover dønningen.
Der er de.
To uidentificerede fjendtlige fly retning 034, 10 sømil.
Jeg ser dem. To Tomcats på vej ind, klar til at skyde.
Ares har dem. Affyrer SM-2-missiler.
Ryd dækket.
-Hvad fanden sker der? -Vi gik i krigs-affyringstilstand.
-Selvdestruer missilerne. -Jeg kan ikke.
-Vi er låst ude. -Så træk stikket ud.
Det kan ikke lade sig gøre. Der er ekstra strømforsyninger.
Hvad fanden?
Armerede missiler er på vej ind.
Bryd ud.
To SM—2 armerede og i høj fart. Vent.
De er lige bag os.
Jeg kan ikke slippe af med det.
Den er låst fast.
Udløs katapult. Udløs katapult.
Du godeste.
-De sprang ud. -Kontakt Ranger.
Tilkald eftersøgnings- og redningsfly.
Dårlig ide, kaptajn. Ares kontrollerer alle våben.
Det skyder på alt, der kommer fra luften.
-Tilsidesæt det, kaptajnløjtnant. -Umuligt.
Det kører et program, der blokerer alle forsøg på at komme ind.
-Sporer det overflademål? -Ikke i øjeblikket.
-Sæt en Zodiac ud, Miller. -Javel.
-Fuldt stop. -Javel. Fuldt stop.
Der er to jetpiloter, der bliver sure.
Kaptajn, det er admiral Wiles. Han vil vide, hvad der foregår.
Det vil jeg også.
Giv mig en kurs for de to piloter.
-Admiral? -Javel.
Admiral?
-Den er død. -Jeg røg ud. AI kommunikation er nede.
Navigationen ligeledes. Vi er sat ud af spillet.
Hr. Campisano?
Det tilsidesætter alle systemer.
Godt. Hvad har jeg, som ikke er tilsluttet den tingest?
Skibets intercom-system og den konventionelle radar.
Hr. Jacobs...
tilslut os Rangers Hawkeye. Se, hvad de har deroppe.
-Er det tilladt? -Øvelsen er slut, fændrik.
Javel.
En helikopter nærmer sig 30 km. stik syd.
Hvilken slags?
Det er en af vores. En Seahawk.
Meg.
Hvor meget længere?
Vi kan nå den hvert øjeblik.
Kaptajn, hvis de bare nærmer sig os...
Vi må advare dem.
-Få den kommunikation online nu. -Vi forsøger.
-Er der radio i redningsbådene? -Nej. Kun håndholdte.
Men der er en i stabelafløbningen.
Tværs. Styrbord.
-Hvad foregår der? -Der er ikke tid til at forklare.
-Hvor langt, hr. Jacobs? -Inden for et minut.
Luk den forbandede tingest ned.
-Tag en brandøkse, om nødvendigt. -Så enkelt er det ikke.
Der er indbygget fejlsikring, i tilfælde af træf mod broen.
Hvis kontrolcentret ødelægges...
forbliver alle systemer i seneste befalingstilstand.
Vi får den ikke ud af ægte skudild.
Jeg modtager en kaptajnløjtnant Rabb...
på Daniel Boone på nødfrekvensen.
Skift den over.
På vej mod Seahawk, modtager I? Skifter.
Modtaget. Hvad er jeres problem?
Vend om. Nærm jer ikke Daniel Boone.
Gentager. Nærm jer ikke.
Vi har fejlfunktion i affyringskontrollen. I vil blive skudt ned. Skifter.
Vi har ikke nok brændstof til at nå land eller Ranger.
Ikke forstået.
Vi har ikke brændstof nok. Vi må lande.
Forstået. Klar.
Lad, som om I er en båd.
Gentag. Skifter.
Destroyeren sporer ikke overflademål.
I skal foregive at være en båd.
Lig stille på bølgerne og nærm jer med 20 knob. Skifter.
Klar.
Foregiv at være en båd?
Jeg ville høre efter, søløjtnant. Det er min partner.
Han ved, jeg er om bord.
Han ville ikke sige det, medmindre det var det eneste valg.
-De må virkelig have tillid til ham. -Absolut. Kan De gøre det?
Jeg har aldrig prøvet det.
Nå, men lad, som om De har.
Spænd Dem fast. Jeg vil ikke have Dem til at fare rundt.
Roger, Daniel Boone. Vi kommer fra søsiden.
De er stadig på vej ind.
Ares har registreret dem. Den har låst. Missilerne armeres.
Vent lidt, målet skiftede. Det er et skib.
Ja, kom nu. Du kan godt klare det.
Vent lidt. Nu ligner det en helikopter igen.
Den er for tæt på for missiler.
Ares skifter til punktforsvarssystem.
Ned. Ned.
Systemet er forvirret. Det kan ikke se, om det er fly eller skib.
Og det nærmer sig vores agterstavn.
Målet er væk. Punktforsvarssystemet slår fra.
De er om bord, kaptajn.
Velkommen om bord.
Det lyder, som om du har situationen under kontrol.
Hvad foregår der?
-Hr. Valko? -Sir?
Opsøg stabelafløbningen. Informer Ranger.
Bed dem holde deres fly væk herfra...
-til vi har styr på det. -Skal vi på slæb hos dem?
De er 500 km væk, hr. Valko.
Vi ville drive i land, før de ankom.
Javel.
Teknisk analytiker, rapporter til oversergenten...
på 02-dækket.
Teknisk analytiker, rapporter til oversergenten...
på 02-dækket.
Jeg forstår ikke. Overtog den bare?
Åbenbart, en af farerne...
ved at lade kunstig intelligens styre skibet.
Det ville ikke låse dem ude af sig selv.
-Nogen må have programmeret det ind. -Meg, er alt i orden?
Tænk at være så glad for at komme om bord.
Noget nyt om piloterne?
De er ikke glade, men i live.
Tror De nu, Ares havde forbindelse med Masons død?
Tror De, han mistænkte nogen?
De må have kendt systemet. Det er en kort liste.
Donovan er på broen nu, angiveligt for at reparere det.
Lad os undersøge hans kahyt.
Jeg følger Austin til broen.
Hun kan måske hjælpe med at finde en måde at stoppe det her.
Intet.
Jeg føler mig snart som ekspert i det her.
-Næsten så god som til at knuse hjerter. -Tja, det har jeg mere øvelse i.
Jaså. Så nu er det altså sjovt.
Dennis, hvordan vil du have, jeg skal reagere på det?
Du gik også i seng med ham, ikke?
-Hvad? -Flyverdrengen.
Jeg vil ikke deltage i den her samtale.
-Er han grunden til, at du bakkede ud? -Stop så, kaptajnløjtnant.
Åh, skal du bruge den nu?
Hvorfor var du overhovedet sammen med mig?
Vi er voksne mennesker.
Og jeg troede, vi kunne håndtere det.
Hvad? En diskret affære mellem et par JAG-partnere.
Hvorfor? Har du lavet det nummer før?
Hør. Dennis, det er slut.
Jeg elsker dig ikke. Jeg beklager.
Hvad er det?
Det er maskinerne, der starter.
Meg må have fundet en måde at klare det.
Det drejer til en kurs på 290.
Plot den ind. Få de maskiner ned i kraft straks.
Hvad sker der?
Ares startede maskinerne og ændrede kursen.
Det styrer skibet.
Det er ikke en fejl. Det følger et tidsindstillet program.
-Nogen har sat det til at gøre det her. -Og vi ved hvem.
Åh, hvad nu?
Vi fandt de her disketter i søløjtnant Donovans kahyt.
De er mærket som søløjtnant Masons.
Jeg ved ikke, hvad De taler om. Jeg har ikke gjort noget.
Maskinrummet er forseglet. De kan ikke komme ind.
-Forseglet? Hvem har forseglet det? -Ares.
Flot.
Nu holder det skide system os som fanger.
Hawkeyeen registrer aktivitet omkring den nordkoreanske kyst.
Hvilken slags aktivitet?
En kampenhed på vej ud af Wonsan havn.
Det er der, vi er på vej hen.
-Stemmer det, kaptajnløjtnant Miller? -Ja, sir.
Holder vi den her kurs...
styrer vi direkte ind i den nordkoreanske havn.
KL. 14.20 UD FOR DEN NORDKOREANSKE KYST
De skærer sig vej ind i maskinrummet.
-Hvor lang tid? -Tja, mindst 10 minutter.
Kaptajn, med den her fart...
møder vi den nordkoreanske flådestyrke om 15.
Hr. Campisano.
De fleste af disketterne er backup-protokoller.
Men det her ligner en adgangskode til systemets hovedkerne.
Det egentlige programmeringsniveau. Med adgang kunne han...
indsætte et tidsstyret program og udelukke operatøren.
-Kan det bruges til at komme ind igen? -Nej. Han har ændret det.
Vi indtager en aggressiv positur her.
Fra nordkoreansk side vil det ligne et angreb.
Vi burde informere dem om vores situation.
Tror De, de ville stole på os?
Har nordkoreanerne sendt fly af sted?
-Fændrik? -Negativ.
Det er, fordi de allerede kender vores situation.
Ares sporer ingen overfladefartøjer...
så nordkoreanerne kan nå os...
mens Ranger er forhindret i at give os støtte fra luften.
Er det hele en nordkoreansk plan for at stjæle mit skib?
Og alt udstyret på det, inklusive Ares-systemet.
Meld klart skib. Meld højeste alarmberedskab.
-Javel. -Klargør alle mindre våben.
Pistoler, rifler, granater, raketramper, potter, pander...
Hvad som helst.
Bevæbn alle fra skibskok til sagførere.
De får os ikke uden kamp.
Alt personel, klart skib.
Højeste alarmberedskab.
Dræbte nordkoreanerne søløjtnant Mason?
-Eller bestilte De mordet selv? -Jeg har jo sagt nej...
Jeg har ingen dræbt. Jeg er ikke med nordkoreanerne.
Donovan, hvis De kan ordne systemet...
så sig det hellere nu.
-Jeg ville ønske, jeg kunne. -Så giv os bare adgangskoden.
Jeg har den ikke.
-Det ville alligevel ikke hjælpe. -Hvorfor?
Hvis bagdøren ikke fungerede, kommer man heller ikke ind forfra.
Er der en bagdør?
Vi skulle bruge programmet i nødsituationer, som nu...
men Campisano prøvede, det virker ikke.
Hold op med det sludder.
De har udsat hele den sydlige halvkugle for fare.
Jeg har lyst til glemme krigsretten og smide Dem ud til hajerne lige nu.
Lad ham gå. Lad ham gå.
Klart skib, højeste alarmberedskab.
Godt, sekondløjtnant Austin. Kom så med det. Jeg lytter.
Der er som regel en bagdør...
-til den slags systemer. -Og?
Og det var det første, jeg spurgte Campisano om.
Han kendte ikke til nogen.
Det giver os en årsag til Masons død.
At få Campisano ombord som hans afløser.
Så skulle han have plantet disketterne i Donovans kahyt.
Manden har været på broen, siden han kom.
Ingen fulgte ham. Han kunne have gjort det på vejen.
Hvorfor skulle han?
Så vi spildte tid, når tingene nåede hertil.
De er nået brændstofafbryder-ventilen.
Godt. Bed dem slukke for turbinerne.
Om hvor længe møder vi nordkoreanerne, hr. Jacobs?
Seks minutter.
Lad en våbenspecialist tilslutte C-4-sprængstofferne.
Forbered åbningen af søhanerne.
Hvis vi er ved at blive taget...
sprænger vi broen og sænker skibet.
Javel.
Hvis kommandocentret bliver ødelagt...
efterlades luft til jord-våben i krigs-affyringstilstand.
Det bliver deres problem.
De nærmer sig.
-Afstand? -Tre sømil.
Hvis De vil være helt, hr. Campisano...
så er tiden inde nu.
Hvor gik han hen?
-Er det C-4, underofficer? -Ja.
Jeg overtager det herfra.
Jeg har ordrer til at bringe det direkte til broen.
Det kan jeg ikke tillade.
Stands. Vi skal tale med Dem.
Hent hjælp. Jeg henter Donovan.
Dennis, spil nu ikke helt.
Forsvind.
Stands.
Vent her. Hvis De ser ham, så skyd ham.
Giver De mig en ordre, kaptajnløjtnant?
Nej, en strategi.
De signalerer.
Vi skal stoppe og lade dem om bord.
-Fandeme nej. -Kaptajn.
-Hvad er der? -Campisano. Han skød mod os.
Kom med, søløjtnant. Vi må klare det.
Kom.
Hvad vil De gøre?
Vente hernede, til Deres venner kommer?
Medmindre De er dum og ikke smider dit våben.
De klokkede i det, Campisano.
Hvis det da er Deres navn.
Hvad tog det? Ti, femten år at plante Dem?
-Sådan noget lignende. -Hvorfor halvt italiener?
Der var faktisk en halvblods Campisano.
Forældrene blev dræbt. Amerikansk statsborger. Meget nemt.
-Ikke så nemt nu. -Jo da.
Jeg går herfra, eller han dør.
Prøv bare. Jeg kan alligevel ikke lide ham.
Hvad bliver det til?
-Jeg bad Dem vente, sir. -De kunne have dræbt mig.
Havde De foretrukket, at han dræbte Dem?
Hvad leder De efter?
Hvis nordkoreanerne skulle have gavn af Ares...
må han nødvendigvis have en måde at komme online igen. Bingo.
De sejler i ring. Lægger sig klar til at borde.
Klar til at afvise entregaster.
-Hvor fanden er den C-4? -Den er lige her.
Men De får vist ikke brug for den.
Hvad skete der med Campisano?
Jeg fandt ham, sir, men han overlevede ikke mødet.
Men han efterlod en vej ind i systemet.
Gennem bagdøren.
-Sekondløjtnant, find den nu. -Javel.
De sejler op langs siden nu. Bagbord og styrbord.
-Sekondløjtnant Austin? -Næsten fremme.
Klar til angreb.
Bed folkene åbne ild, straks en af de skiderikker...
-prøver at borde mit skib. -Javel.
Klar til angreb, fændrik. Åbn ild ved ethvert forsøg på at borde.
Jeg er inde. Værsgo.
-Bare sluk den forbandede tingest. -Javel.
Kommunikationen er online igen.
Fem-en-radaren er tændt og aktiv.
Alle våbensystemer under normal kontrol.
Godt. Lad os sende en hen over forreste skibs bov.
Javel.
Fyr hen over boven.
12-centimeters våben på fordækket.
-De er standset. -Fyr igen.
Javel.
Fyr igen.
De trækker sig væk.
Godt.
Klogt af dem.
Start maskinerne. Lad os komme væk herfra.
Bagbord til kurs 090. Fuld fart frem.
Javel. 090. Fuld fart frem.
Hr. Valko, ring til Ranger...
og bed admiral Wiles sende sine fugle i luften igen.
Ranger, er I der?
-Daniel Boone tilbage i marinen. -Javel.
-Ikke sandt, kaptajnløjtnant? -Jo, sir.
Godt, overordnede, hvornår er vi ude af koreansk farvand?
Om cirka 15 minutter ved fuld kraft frem.
Kaptajnløjtnant?
Sir?
Behøver vi fortælle søløjtnant Pike...
præcis, hvad der skete dernede?
Nej, sir. Det synes jeg ikke. Gør De?
Tak, kaptajnløjtnant.
Kaptajnløjtnant, hvis jeg må være så dristig...
De må slippe hende.
KL. 17.30 OKINAWA INTERNATIONALE LUFTHAVN
De var der ikke. Jeg må have glemt dem i restauranten.
De bedes spænde sikkerhedsbæltet...
-Lad nu være. -Det er et ikke-rygerfly.
Jeg har kun fem dages orlov tilbage.
Du er heldig, jeg inviterede dig med.
Du er heldig, at jeg var ledig.
Ved Brockman, hvor du skal hen?
Vi talte længe. Han har det bedre. Han har vist endelig accepteret det.
Men han er vist ikke så glad for, at jeg rejser med dig.
Du kunne have sagt, at vi har hvert vores hotelværelse.
Kalder passager Rabb.
Kaptajnløjtnant Rabb. Tryk venligst på Deres kaldeknap.
-Jeg hører vist arbejdet kalde. -Nej.
Kaptajnløjtnant Rabb. Tryk venligst på Deres kaldeknap...
så stewarden kan finde Dem.
De har en besked, der haster.
Nej.